-G1218

dei gusti non se ne disputa (тж. su' gusti non ci si sputa; tutti i gusti son gusti)

prov. о вкусах не спорят:

Ah! son nato troppo tardi... Eh! quel benedett'uomo del signor padre... tutti i gusti son gusti... ma anche aspettare di essere arrivato alla fresca età di settant'anni per mettere un figliolo al mondo. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)

Увы! Я родился слишком поздно... Что за счастливый человек мой почтенный родитель... О вкусах, конечно, не спорят, но дожидаться «зрелого» возраста — семидесяти лет, чтобы произвести на свет сына...

«Ma dov'è?»

«Nei giardini.»

«A quest'ora? Anima mia! Tutti i gusti son gusti». (A. Fogazzaro, «Daniele Cortis»)

— Где же он?

— В саду.

— В такую пору? Подумать только! Впрочем, у каждого своя фантазия.

Bellagioia. — Bah, tutti i gusti son gusti. Queste vorrebbero esser prese per signore, e quella invece. (E. Possenti, «Risveglio»)

Белладжойя. — Ба, кому что нравится. Эти хотят, чтобы их принимали за настоящих дам, а та наоборот.